снимать

снимать
несов.; сов. - снять
1) almak; indirmek; çıkarmak; sökmek

снима́ть паути́ну — örümcekleri almak

снять карти́ну (со стены́) — tabloyu indirmek

снять ры́бу с крючка́ — balığı iğneden çıkarmak

снять кастрю́лю (с огня) — tencereyi ateşten almak / indirmek

снять но́мер с автомаши́ны — arabanın plakasını sökmek

снима́ть су́дно с ме́ли — gemiyi yüzdürmek

2) çıkarmak

снять пальто́ — paltoyu (sırtından) çıkarmak

снять сапоги́ — çizmeyi (ayağından) çıkarmak

снять очки́ — gözlüğünü çıkarmak

3) kaldırmak

снима́ть оса́ду — muhasarayı kaldırmak

снима́ть арест на иму́щество — юр. haczi kaldırmak / fekketmek

э́тот запре́т снят — bu yasak kaldırıldı / kalktı

снять печа́ть — mührü açmak / fekketmek

4) üstünden atmak

снять с себя́ отве́тственность — sorumluluğu üstünden atmak

5) almak; soymak

снима́ть пе́ну — köpükleri almak

снима́ть сли́вки с молока́ — sütün kaymağını almak

снима́ть грим — makyajını silmek

снима́ть шку́ру с овцы́ — koyunu yüzmek

снима́ть ко́жу с апельси́на — portakalı soymak

6) devşirmek

снима́ть я́блоки — elma devşirmek

снима́ть после́дние помидо́ры — domatesi bozmak

снима́ть урожа́й — ürün kaldırmak

снима́ть бо́льший урожа́й с той же пло́щади — aynı toprak / alan üzerinden daha fazla ürün almak

7) воен. çekmek

снять полк с грани́цы — alayı huduttan çekmek

8) görevden almak; işten çıkarmak (увольнять)

снять кого-л. с рабо́ты / с занима́емой до́лжности — görevinden almak

судья́ снял его́ с соревнова́ний — hakem onu diskalifiye etti

9) kaldırmak; geri almak

снять свою́ кандидату́ру — adaylığını geri almak

снять пье́су с репертуа́ра — oyunu sahneden kaldırmak

10) almak, çıkarmak

снима́ть ко́пию с докуме́нта — belgenin suretini / kopyasını almak / çıkarmak

снима́ть ка́рту ме́стности — arazinin haritasını almak

снима́ть отпеча́тки па́льцев — parmak izlerini almak

11) resim çekmek / çıkarmak; filme almak (на киноплёнку)

снима́ть фильм — filim çekmek

сними́ нас — resmimizi çek

сце́на, кото́рую они́ снима́ли кино — çevirdikleri sahne

12) tutmak

снима́ть да́чу — yazlık tutmak

13) (в карточной игре) kesmek

дать снять — kestirmek

••

снять показа́ния с кого-л. — birinin ifadesini almak

как руко́й сня́ло́ — birebir geldi

холо́дная вода́ как руко́й снима́ет уста́лость — soğuk su yorgunluğa birebirdir

снима́ть боль — ağrıyı kesmek


Русско-турецкий словарь. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать реферат
Антонимы:
надевать, обувать


Полезное


Смотреть что такое "снимать" в других словарях:

  • СНИМАТЬ — СНИМАТЬ, снимаю, снимаешь, несовер. 1. несовер. к снять. 2. что. То же, что нанимать во 2 знач. Снимать квартиру. Снимать дачу. ❖ Снимать пенки см. пенка. Снимать сливки см. сливки во 2 знач. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 193 …   Толковый словарь Ушакова

  • СНИМАТЬ — СНИМАТЬ, снять, снимывать что с чего, или съимать, сымать и соймать вост. взять, брать, достать, у(при, со)брать. Снять скатерть со стола. Сыми крышку. У нас картины со стены сняты. Сыми полотенце с крючка. Сыми шапку, да поклонись. Снять с кого… …   Толковый словарь Даля

  • снимать — Совлекать, стаскивать, срывать, скидывать, лишать; арендовать; фотографировать. Ср …   Словарь синонимов

  • снимать — вопрос • существование / создание, прерывание снимать напряжение • действие, прерывание снимать ответственность • обладание, прерывание снимать проблему • существование / создание, прерывание снимать стресс • существование / создание, прерывание… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • СНИМАТЬ — СНЯТИЕ, СНИМАТЬ (нем. aufheben) в диалектике Гегеля (в соответствии с многозначностью слова «снимать») поднимать на более высокую ступень, сохранять, а также уничтожать (отрицать). Полагаемое в тезисе снимается, т.е. отрицается, в антитезисе, а… …   Философская энциклопедия

  • снимать —     СНИМАТЬ1, арендовать, устар. абонировать, разг. нанимать     СНИМАТЬ/СНЯТЬ2, освобождать/освободить, отстранять/отстранить, смещать/сместить …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • снимать —   Снимать пенки перен. не участвуя в трудах, пользуясь чужим трудом, брать себе самое лучшее, самое выгодное.     Аким Акимыч с легкой руки разбогател, пришедши на готовое и сняв пенки. аль.   Снимать сливки (разг. ирон.) брать себе самую лучшую… …   Фразеологический словарь русского языка

  • снимать — СНИМАТЬ(СЯ) см. снять, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • снимать — СНИМАТЬ, аю, аешь; несов. (сов. СНЯТЬ, сниму, снимешь). 1. кого. Знакомиться с девушкой. 2. что, сколько и без доп. Зарабатывать, получать доход. 3. кого. Подражать кому л., копировать кого л …   Словарь русского арго

  • снимать — отменять (напр. ограничения и др.) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы отменять EN lift …   Справочник технического переводчика

  • СНИМАТЬ —     Сон, в котором вы снимаете с себя одежду, говорит о неосуществимости вашего горячего стремления заполучить в мужья господина X. Снимать с себя и нижнее белье, оставаясь в костюме Евы, – пожалуй, что касается господина X, у вас появятся… …   Сонник Мельникова


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»